1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,193 Moje dzieci... 3 00:00:31,232 --> 00:00:33,359 od samego początku... 4 00:00:33,400 --> 00:00:37,928 to były dzieci który dał mi moją moc. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,032 Łowca Springwood... 6 00:00:41,075 --> 00:00:43,066 tak mnie nazywali. 7 00:01:06,967 --> 00:01:10,494 Moje rządy terroru był legendarny. 8 00:01:10,537 --> 00:01:14,701 Dziesiątki dzieci spadłby z moich ostrzy. 9 00:01:18,145 --> 00:01:22,138 Potem rodzice Springwood przyszedł po mnie... 10 00:01:27,821 --> 00:01:32,155 wymierzanie sprawiedliwości w swoje ręce. 11 00:01:34,228 --> 00:01:38,358 Gdybym żył, mógłbym byłem trochę niegrzeczny... 12 00:01:38,399 --> 00:01:40,196 ale po tym jak mnie zabili, 13 00:01:40,234 --> 00:01:43,692 Stałem się kimś znacznie, znacznie gorzej-- 14 00:01:43,737 --> 00:01:46,865 koszmary są zrobione z. 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,475 Dzieci nadal się mnie bał... 16 00:01:49,510 --> 00:01:53,606 a ich strach dał mi siłę aby zaatakować ich sny. 17 00:01:53,647 --> 00:01:58,016 I wtedy zaczyna się zabawa naprawdę się zaczęło! 18 00:02:01,355 --> 00:02:06,793 Dopóki się nie zorientowali sposób, żeby o mnie zapomnieć... 19 00:02:06,827 --> 00:02:09,853 aby całkowicie mnie wymazać! 20 00:02:09,897 --> 00:02:11,694 Bycie martwym nie stanowiło problemu. 21 00:02:11,732 --> 00:02:14,963 Ale bycie zapomnianym... to jest suka! 22 00:02:18,872 --> 00:02:20,203 To tylko sen! 23 00:02:20,240 --> 00:02:21,730 Umrzyj, skurwielu! 24 00:02:21,775 --> 00:02:25,006 Nie mogę wrócić jeśli nikt mnie nie pamięta! 25 00:02:25,045 --> 00:02:29,379 Nie mogę wrócić jeśli nikt się nie boi! 26 00:02:33,554 --> 00:02:37,251 Musiałem przeszukać wnętrzności piekła... 27 00:02:37,291 --> 00:02:40,192 ale znalazłem kogoś... 28 00:02:40,227 --> 00:02:43,993 kogoś, kto sprawi, że będą pamiętać. 29 00:02:44,031 --> 00:02:48,695 Może dostanie krew ale zdobędę chwałę. 30 00:02:48,736 --> 00:02:53,230 I ten strach jest moją przepustką do domu. 31 00:02:54,575 --> 00:02:55,735 Mikrofon? 32 00:02:58,078 --> 00:02:59,511 Czy to ty? 33 00:03:03,817 --> 00:03:05,148 Dobra, w takim razie pierdol się. 34 00:03:05,185 --> 00:03:06,174 Wchodzę. 35 00:03:21,535 --> 00:03:23,127 Mike'a? 36 00:03:23,170 --> 00:03:25,195 Daj spokój, to już nie jest śmieszne. 37 00:04:57,264 --> 00:04:58,253 NIE! 38 00:05:02,369 --> 00:05:03,700 Jasona. 39 00:05:09,443 --> 00:05:13,311 Powinienem był patrzeć oni, nie piją... 40 00:05:13,347 --> 00:05:15,338 nie spotkać chłopca nad jeziorem. 41 00:05:17,017 --> 00:05:19,144 Zasługuję na karę. 42 00:05:19,186 --> 00:05:21,677 Wszyscy zasłużyliśmy zostać ukaranym. 43 00:05:21,722 --> 00:05:24,418 Jasona. 44 00:05:25,792 --> 00:05:28,488 Mój wyjątkowy, wyjątkowy chłopak. 45 00:05:28,529 --> 00:05:31,896 Czy wiesz co twój prezent to? 46 00:05:31,932 --> 00:05:33,490 Nieważne, co ci zrobią... 47 00:05:33,534 --> 00:05:35,661 nie możesz umrzeć. 48 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 Nigdy nie możesz umrzeć. 49 00:05:39,706 --> 00:05:41,765 Właśnie byłeś śpię, kochanie. 50 00:05:41,808 --> 00:05:46,871 Ale teraz czas przyszedł się obudzić. 51 00:05:47,981 --> 00:05:51,075 Mamusia ma coś ona chce, żebyś to zrobił. 52 00:05:52,219 --> 00:05:55,347 Musisz iść na ulicę Wiązów. 53 00:05:55,389 --> 00:06:00,122 Dzieci były bardzo źle na Elm Street. 54 00:06:00,160 --> 00:06:02,788 Powstań, Jasonie! 55 00:06:02,829 --> 00:06:06,128 Twoja praca nie jest skończona! 56 00:06:06,166 --> 00:06:10,000 Usłysz mój głos i żyj ponownie! 57 00:06:19,846 --> 00:06:23,373 Spraw, żeby mnie zapamiętali, Jason. 58 00:06:23,417 --> 00:06:26,477 Spraw, żeby pamiętali jak smakuje strach. 59 00:06:28,855 --> 00:06:33,883 Byłam z dala od moich dzieci o wiele za długo. 60 00:07:15,068 --> 00:07:17,036 Poślubić, pieprzyć czy zabić? Twoje wybory to-- 61 00:07:17,070 --> 00:07:18,628 Twoje wybory są Trzej Stooges. 62 00:07:18,672 --> 00:07:19,832 Idź, Kia. 63 00:07:19,873 --> 00:07:22,205 O Boże... 64 00:07:22,242 --> 00:07:25,370 Który miał super-zła peruka do włosów? 65 00:07:25,412 --> 00:07:27,471 Harry, Mar-- 66 00:07:27,514 --> 00:07:29,311 Nie! Nie, nie, nie. To był Moe. 67 00:07:29,349 --> 00:07:32,216 Tak czy inaczej, zabiłbym go. 68 00:07:32,252 --> 00:07:33,344 OK, w takim razie kogo byś przeleciał? 69 00:07:33,387 --> 00:07:34,684 To głupie, wszyscy. 70 00:07:34,721 --> 00:07:36,484 Pospiesz się. Pospiesz się. 71 00:07:36,523 --> 00:07:37,649 Boże. Nieważne, spójrz. 72 00:07:37,691 --> 00:07:39,181 Pieprzyłbym łysego faceta, i poślubiłabym Larry'ego. 73 00:07:39,226 --> 00:07:41,456 Jezus. Czy to jest to co? robimy całą noc? 74 00:07:41,495 --> 00:07:43,861 Bo wszyscy, to naprawdę śmierdzi. 75 00:07:43,897 --> 00:07:46,161 Hej! Gibb, co robisz? 76 00:07:46,199 --> 00:07:47,223 Myślałam, że zrezygnujesz. 77 00:07:47,267 --> 00:07:48,825 Teraz palę tylko wtedy, kiedy piję. 78 00:07:48,869 --> 00:07:50,496 Ale ty zawsze pijesz. 79 00:07:50,537 --> 00:07:52,164 Tak, cóż, będę pracować o tym dalej. 80 00:07:53,373 --> 00:07:54,670 Hej, OK. 81 00:07:54,708 --> 00:07:55,675 Mam jeszcze jeden. 82 00:07:55,709 --> 00:07:58,507 Fred, Scooby czy Kudłaty? 83 00:07:58,545 --> 00:08:00,911 Oh! Nie odpowiem na to i ona też nie. 84 00:08:00,947 --> 00:08:03,745 Czy myślicie? Powinienem zrobić sobie operację nosa? 85 00:08:03,784 --> 00:08:04,978 O mój Boże. 86 00:08:05,018 --> 00:08:07,646 Och, proszę, Kia, czego potrzebujesz jest lobotomia. 87 00:08:10,657 --> 00:08:12,318 Myślę, że to zrobię kup świece. 88 00:08:13,827 --> 00:08:15,988 Idę po piwo. Czy chcecie czegoś? 89 00:08:18,231 --> 00:08:19,994 Czy na pewno powinien prowadzić? 90 00:08:20,033 --> 00:08:21,830 Jestem poniżej limitu, Lori. 91 00:08:23,170 --> 00:08:24,296 Niespodzianka. 92 00:08:24,337 --> 00:08:25,964 Och, Treyu. Odpowiedziałeś na moje modlitwy. 93 00:08:26,006 --> 00:08:26,995 Dziękuję. 94 00:08:28,008 --> 00:08:28,975 Och, kochanie! 95 00:08:29,009 --> 00:08:30,135 Co ci powiedziałem o pocałowaniu mnie... 96 00:08:30,177 --> 00:08:31,474 po zapaleniu, co? 97 00:08:31,511 --> 00:08:33,138 Rozjaśnij się. To mentole. 98 00:08:33,180 --> 00:08:35,478 Tak. Przyprowadziłem Blake'a. Gdzie jest Linda? 99 00:08:35,515 --> 00:08:36,914 To Lori. 100 00:08:36,950 --> 00:08:39,316 To jest jej dom, więc nie bądź totalnym kowalem. 101 00:08:39,352 --> 00:08:40,341 Cokolwiek. 102 00:08:44,658 --> 00:08:46,182 Gdzie są panie? 103 00:08:46,226 --> 00:08:47,921 Spokojnie, będą tutaj. 104 00:08:47,961 --> 00:08:49,485 Jestem zrelaksowany, stary. Jestem po prostu mokry. 105 00:08:49,529 --> 00:08:51,326 Czy wiedziałeś, że oni przyjeżdżali? 106 00:08:51,364 --> 00:08:53,832 Słuchaj, musisz być cicho. 107 00:08:53,867 --> 00:08:56,165 Hej, wiedzieliśmy, że tu będziesz całkiem sam w ten weekend. 108 00:08:57,204 --> 00:08:59,172 Blake jest uroczy. 109 00:08:59,172 --> 00:09:01,072 On nie jest w moim typie. 110 00:09:01,108 --> 00:09:03,508 Oh! Kto jest? Nikogo kiedykolwiek przeżyję... 111 00:09:03,543 --> 00:09:06,535 do zamazanej pamięci twojej pierwszej miłości, Lori. 112 00:09:06,580 --> 00:09:08,377 Miałeś kurwa czternaście lat, więc pogódź się z tym. 113 00:09:08,415 --> 00:09:09,939 Tak, wiem byliśmy młodzi... 114 00:09:09,983 --> 00:09:12,076 ale co Will i ja było prawdziwe. 115 00:09:12,119 --> 00:09:14,110 No to popraw mnie jeśli się mylę... 116 00:09:14,154 --> 00:09:16,816 ale nie pan Real po prostu skop ci tyłek... 117 00:09:16,857 --> 00:09:18,757 bez tak wiele jako pożegnalny uścisk dłoni? 118 00:09:18,792 --> 00:09:22,489 Nawet zadzwonił, a może nawet napisze do Ciebie po przeprowadzce? 119 00:09:22,529 --> 00:09:23,791 Wysłać Ci e-mail? 120 00:09:23,830 --> 00:09:25,161 Nie. 121 00:09:25,198 --> 00:09:27,257 Rozumiesz mój punkt widzenia? 122 00:09:27,300 --> 00:09:29,495 Czas odejść klasztor, Lori. 123 00:09:29,536 --> 00:09:31,265 Musisz poznać faceta. 124 00:09:49,189 --> 00:09:51,419 Hej, Lori... 125 00:09:51,458 --> 00:09:54,723 podoba mi się... przepływ Twojego miejsca. 126 00:09:54,761 --> 00:09:56,695 Mam dobre feng shui. 127 00:09:56,730 --> 00:09:58,595 Tak. 128 00:10:06,173 --> 00:10:08,698 Znasz feng shui? 129 00:10:08,742 --> 00:10:10,107 Och, och! 130 00:10:10,143 --> 00:10:11,110 Och, powinieneś zobaczyć jej sypialnię! 131 00:10:11,144 --> 00:10:13,942 -Hmm? -Świetny przepływ. 132 00:10:13,980 --> 00:10:16,710 Lori, może pójdziesz na górę i pokazać Blake'owi swoje feng shui? 133 00:10:16,750 --> 00:10:18,081 Zamknąć się! 134 00:10:20,420 --> 00:10:22,047 Poczułem ból w szyi. 135 00:10:22,088 --> 00:10:25,751 Pospiesz się. Możesz mi to wymasować. 136 00:10:27,594 --> 00:10:29,118 Myślę, że potrzebuję jeszcze kilka drinków... 137 00:10:29,162 --> 00:10:31,426 zanim będzie jakikolwiek masaż. 138 00:10:32,666 --> 00:10:34,395 Co w nim widzisz? 139 00:10:34,434 --> 00:10:37,369 nie wiem, ale ma śliczny tyłeczek. 140 00:10:37,404 --> 00:10:40,805 Kochanie, nie zmuszaj mnie zapytaj dwa razy, OK? 141 00:10:46,613 --> 00:10:48,342 Więc, Lori... 142 00:10:48,381 --> 00:10:50,406 czy to dostanę wielka wycieczka czy co? 143 00:10:50,450 --> 00:10:52,748 Tak. 144 00:10:52,786 --> 00:10:54,310 Wiesz, dlaczego tego nie zrobisz zacznij od kuchni... 145 00:10:54,354 --> 00:10:55,514 i przynieś nam trochę piwa? 146 00:10:55,555 --> 00:10:56,920 Fajny. 147 00:11:01,094 --> 00:11:03,324 O mój Boże, Kia, jest totalnym idiotą. 148 00:11:03,363 --> 00:11:04,352 Zabierz go stąd. 149 00:11:04,397 --> 00:11:06,661 Och, Lori, daj spokój, daj mu szansę. 150 00:11:06,700 --> 00:11:07,860 Nie lubię go. 151 00:11:07,901 --> 00:11:09,869 Wiesz co? Nie lubisz nikogo. 152 00:11:09,903 --> 00:11:11,632 To znaczy, Lori, masz prawie nie wychodziłem, odkąd-- 153 00:11:11,671 --> 00:11:13,798 Od czego? Od śmierci mojej mamy? 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,535 Tak, cóż, wiesz co? Mój tata mnie potrzebuje. 155 00:11:15,575 --> 00:11:17,566 Więc nie mogę tak po prostu wyjść z chłopakami cały czas... 156 00:11:17,611 --> 00:11:20,910 a gdybym to zrobił, nie byłoby tego z kimś takim jak Blake. 157 00:12:01,855 --> 00:12:03,516 Tak, pieprz mnie, kochanie! 158 00:12:18,038 --> 00:12:20,472 Twoje tylne drzwi były otwarte. 159 00:12:20,507 --> 00:12:21,599 Zamknąłem to. 160 00:12:21,641 --> 00:12:23,074 Mhm. 161 00:12:23,109 --> 00:12:27,546 Kochanie, wiesz, że nie lubię do dotykania, OK? 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,242 Cienki. Pójdę mieć potem prysznic. 163 00:12:32,185 --> 00:12:34,551 Dobry. 164 00:12:34,587 --> 00:12:36,919 Twoje włosy pachną w każdym razie mentole. 165 00:12:36,957 --> 00:12:38,652 Dupek. 166 00:13:35,048 --> 00:13:37,414 Trey'u! 167 00:13:37,450 --> 00:13:40,283 Co do cholery robisz? 168 00:13:59,539 --> 00:14:01,097 Pomóż nam! Pomóż nam! 169 00:14:01,141 --> 00:14:03,837 O mój Boże! 170 00:14:03,877 --> 00:14:06,107 Tutaj! 171 00:14:06,146 --> 00:14:08,046 Proszę, pomóż nam! 172 00:14:08,081 --> 00:14:09,048 Pomóż nam! 173 00:14:09,082 --> 00:14:10,413 Dzieci, potrzebujecie jakaś pomoc? 174 00:14:10,450 --> 00:14:12,543 Co kurwa myślisz?! 175 00:14:12,585 --> 00:14:14,485 Musimy to teraz zamknąć. 176 00:14:14,521 --> 00:14:16,045 Trzymaj to w tajemnicy, słyszysz? 177 00:14:16,089 --> 00:14:17,613 Zabity w łóżku. 178 00:14:17,657 --> 00:14:20,387 Jezus. 179 00:14:20,427 --> 00:14:22,861 To nawet ten sam cholerny dom. 180 00:14:22,896 --> 00:14:24,386 1428 Wiąz. 181 00:14:24,431 --> 00:14:26,262 To musi być on, prawda? 182 00:14:26,299 --> 00:14:27,857 To musi być Freddy'ego Kruegera. 183 00:14:27,901 --> 00:14:28,868 Hej! Nawet nie mów... 184 00:14:28,902 --> 00:14:29,869 tego sukinsyna imię i nazwisko na głos. 185 00:14:29,903 --> 00:14:32,098 Po prostu trzymajmy to razem. 186 00:14:32,138 --> 00:14:34,606 Przeszliśmy zbyt wiele aby teraz pozwolić, żeby to się rozprzestrzeniło. 187 00:14:34,641 --> 00:14:36,131 Zabierz wszystkie dzieci w dół do stacji. 188 00:14:36,176 --> 00:14:37,700 Trzymaj je oddzielnie. Zrób to teraz. 189 00:14:37,744 --> 00:14:39,143 Tak, proszę pana. 190 00:14:39,179 --> 00:14:40,441 Będziemy w kontakcie. 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,471 Dziękuję. Chodźmy do domu. 192 00:14:46,286 --> 00:14:48,652 Więc? 193 00:14:48,688 --> 00:14:49,916 Ona nic nie wie. 194 00:14:49,956 --> 00:14:52,447 Żaden z nich tego nie robi. 195 00:14:52,492 --> 00:14:53,584 Jestem pewien, że jesteśmy dobrzy. 196 00:14:53,626 --> 00:14:55,685 Całkiem pewien? Lepiej się do cholery upewnij... 197 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 żadne z tych dzieci wie cokolwiek... 198 00:14:56,930 --> 00:14:59,296 albo wyślę ci tyłek z nimi do Westin Hills. 199 00:14:59,332 --> 00:15:00,731 Wie co? Co masz na myśli? 200 00:15:00,767 --> 00:15:02,701 Dobra robota dzisiaj wieczorem, Stubbs. 201 00:15:02,735 --> 00:15:04,828 Właściwe miejsce, właściwy czas. 202 00:15:04,871 --> 00:15:06,771 Ale weźmiemy to stąd, dobrze? 203 00:15:15,415 --> 00:15:16,746 Twój ojciec jest w drodze. 204 00:15:16,783 --> 00:15:17,909 Czy oni wiedzą, kto to zrobił? 205 00:15:17,951 --> 00:15:20,010 Nie, jeszcze nie. 206 00:15:20,053 --> 00:15:21,179 Ale wydawało mi się, że słyszałem... 207 00:15:21,221 --> 00:15:22,916 jeden z oficerów wspomnieć imię. 208 00:15:22,956 --> 00:15:24,548 Wiesz, powiedzieć mówisz prawdę, Lori... 209 00:15:24,591 --> 00:15:26,786 Właśnie się tu przeprowadziłem około miesiąc temu... 210 00:15:26,826 --> 00:15:29,226 ale jeśli mają podejrzanego, Byłbym pierwszy, który się o tym dowie. 211 00:15:29,262 --> 00:15:31,025 Ale oni mnie o to wszystko pytali naprawdę dziwne pytania… 212 00:15:31,064 --> 00:15:32,361 Podobnie jak o moich snach-- 213 00:15:41,975 --> 00:15:43,636 Jakie było imię? 214 00:15:45,411 --> 00:15:47,402 Jakie było imię? 215 00:15:52,519 --> 00:15:54,180 Freddy. 216 00:16:12,672 --> 00:16:14,469 Cześć? 217 00:17:06,259 --> 00:17:08,250 Czy brakuje ci czego? 218 00:17:12,298 --> 00:17:15,131 Nazywa się Freddy Krueger... 219 00:17:15,168 --> 00:17:20,936 i kocha dzieci, zwłaszcza małe dziewczynki. 220 00:17:20,974 --> 00:17:23,568 Freddy wraca. 221 00:17:23,610 --> 00:17:26,238 Wkrótce będzie wystarczająco silny. 222 00:17:26,279 --> 00:17:29,612 To normalne, że się boisz. 223 00:17:29,649 --> 00:17:31,742 Wszyscy się baliśmy. 224 00:17:31,784 --> 00:17:35,276 Ostrzeż swoich znajomych. Ostrzeż wszystkich. 225 00:17:45,164 --> 00:17:49,624 Raz, dwa, Freddy'ego przyjdę po ciebie 226 00:17:49,669 --> 00:17:53,435 Trzy, cztery, lepiej zamknij drzwi 227 00:17:53,473 --> 00:17:57,807 Pięć, sześć, weź krucyfiks 228 00:17:57,844 --> 00:18:01,678 Siedem, osiem, spróbuj nie spać do późna 229 00:18:01,714 --> 00:18:05,810 Dziewięć, dziesięć, nigdy więcej nie śpij 230 00:18:05,852 --> 00:18:10,380 Raz, dwa, Freddy'ego przyjdę po ciebie... 231 00:18:17,563 --> 00:18:21,021 Blake, musimy porozmawiać. 232 00:18:25,305 --> 00:18:27,364 Kim do cholery byłeś robi tam? 233 00:18:27,407 --> 00:18:29,773 Miałeś być obserwuję twoją siostrę. 234 00:18:29,809 --> 00:18:32,334 Piłeś? 235 00:18:32,378 --> 00:18:35,347 Moim najlepszym przyjacielem był właśnie zginąłem, tato! 236 00:18:35,381 --> 00:18:39,078 A co powiesz na to, żeby mi dać? trochę pieprzonej przestrzeni? 237 00:18:40,887 --> 00:18:43,014 Uważaj na siebie, chłopcze. 238 00:18:55,435 --> 00:18:58,336 Dostanę go dla ciebie, Trey. 239 00:18:58,371 --> 00:19:00,703 Policjant pozwolił, żeby to się wymknęło. 240 00:19:00,740 --> 00:19:02,298 To był ktoś o imieniu Freddy. 241 00:19:02,342 --> 00:19:05,436 Wyciągnę go ja, Trey. 242 00:19:05,478 --> 00:19:08,777 Przysięgam na Boga. 243 00:19:23,529 --> 00:19:25,326 Kto to jest? 244 00:19:25,365 --> 00:19:28,163 Jest tam ktoś? 245 00:19:37,443 --> 00:19:38,569 Jezus. 246 00:19:47,453 --> 00:19:50,115 wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 247 00:19:54,527 --> 00:19:56,859 Jeszcze nie dość silny. 248 00:19:56,896 --> 00:20:00,388 Cóż, niedługo będę. 249 00:20:00,433 --> 00:20:03,698 Do tego czasu... 250 00:20:03,736 --> 00:20:06,933 Pozwolę Jasonowi się trochę zabawić. 251 00:20:16,149 --> 00:20:17,411 Tata? 252 00:20:42,575 --> 00:20:46,170 Hipnocyl. W ogóle, co to gówno robi? 253 00:20:46,212 --> 00:20:47,839 Jak to możliwe, że my wszyscy trzeba to wziąć? 254 00:20:47,880 --> 00:20:51,577 Dzięki temu będziesz miły i posłuszny podczas gdy ja skopię twój mały tyłek. 255 00:20:54,620 --> 00:20:56,679 Nie przeszkadza mi to. 256 00:20:58,558 --> 00:21:02,255 Przerywamy ten program na specjalny raport. 257 00:21:02,295 --> 00:21:03,262 Po dzisiejszym morderstwie... 258 00:21:03,296 --> 00:21:05,127 w tej okolicy ze Springwooda... 259 00:21:05,164 --> 00:21:06,825 Departament Szeryfa potwierdził... 260 00:21:06,866 --> 00:21:08,857 że jest jedna ofiara... 261 00:21:08,901 --> 00:21:10,163 Hej, podkręć to, stary. 262 00:21:10,203 --> 00:21:12,262 Pozostań szkicowy, ale szeryf... 263 00:21:12,305 --> 00:21:14,830 Przepraszam, Willu. Znasz zasady. 264 00:21:14,874 --> 00:21:15,898 Włącz to ponownie. 265 00:21:15,942 --> 00:21:18,206 Znam kogoś który mieszka w tym domu. 266 00:21:18,244 --> 00:21:20,109 No dalej, włącz to ponownie, stary! 267 00:21:20,146 --> 00:21:21,443 Nigdy o nic nie proszę. 268 00:21:21,481 --> 00:21:24,006 Po prostu włącz ten pieprzony telewizor, proszę! 269 00:21:27,653 --> 00:21:28,620 Pierdol się, człowieku! 270 00:21:28,654 --> 00:21:30,815 Jaki jest twój, kurwa, problem? 271 00:21:30,857 --> 00:21:32,051 Co robisz, człowieku? 272 00:21:32,091 --> 00:21:34,423 Chcesz 10 ml tego różu środek uspokajający w dupie? 273 00:21:34,460 --> 00:21:36,052 To był dom Lori. 274 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Coś powiedzieli o morderstwo. 275 00:21:38,030 --> 00:21:39,122 Muszę do niej iść. 276 00:21:39,165 --> 00:21:40,792 Muszę zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku. 277 00:21:40,833 --> 00:21:42,892 Powrót do Springwood? 278 00:21:42,935 --> 00:21:45,199 Czy chcesz, żebym zaczął znowu masz koszmary? 279 00:21:45,238 --> 00:21:47,206 Nie zaczynaj od tego znowu śnij o demonicznym gównie. 280 00:21:47,240 --> 00:21:50,869 OK? Wiesz, to wszystko tylko w twojej głowie. 281 00:21:50,910 --> 00:21:54,277 Tak, tak, a kim jesteś, chłopiec z plakatów na rzecz zdrowego rozsądku? 282 00:21:54,313 --> 00:21:55,302 Jesteś tym jedynym to powiedziało policjantom... 283 00:21:55,348 --> 00:21:56,940 Tata Lori zabił swoją żonę. 284 00:21:56,983 --> 00:21:58,541 Tak, zgadza się, a teraz to wygląda jak ktoś inny... 285 00:21:58,584 --> 00:21:59,710 zginął w tym samym domu. 286 00:21:59,752 --> 00:22:01,276 Myślisz, że to przypadek? 287 00:22:01,320 --> 00:22:03,845 Dwa morderstwa w jednym domu? 288 00:22:03,890 --> 00:22:07,291 Kurt, ile razy muszę ci mówić, stary? 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,021 Nie robię warcabów. 290 00:22:09,061 --> 00:22:11,052 Jestem członkiem UNO, jasne? 291 00:22:11,097 --> 00:22:15,033 Więc idź i weź pieprzony pokład UNO i zagramy, OK? 292 00:22:15,067 --> 00:22:16,466 Proszę. Dziękuję. 293 00:22:18,971 --> 00:22:22,134 Spójrz na nas, Will. 294 00:22:22,174 --> 00:22:24,199 Rozejrzyj się wokół siebie, człowieku. 295 00:22:24,243 --> 00:22:26,234 Jesteśmy zinstytucjonalizowani. 296 00:22:27,813 --> 00:22:30,941 Utknęliśmy tutaj. Nigdzie nie idziemy. 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,019 Tęsknię za rodziną, stary. 298 00:22:42,061 --> 00:22:48,057 To znaczy, minęły cztery lata odkąd je widziałem, wiesz. 299 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Przez te wszystkie lata, i nadal jesteś przekonany... 300 00:22:50,036 --> 00:22:51,401 widziałeś, jak jej ojciec to robił? 301 00:22:51,437 --> 00:22:53,234 Wiem, co widziałem, Mark. 302 00:22:53,272 --> 00:22:56,400 Pieprzyć to, czego próbują lekarze żebym uwierzył. 303 00:22:56,442 --> 00:22:58,433 Muszę wiedzieć, czy wszystko z nią w porządku. 304 00:23:15,194 --> 00:23:16,388 Chcesz zagrać? 305 00:23:31,177 --> 00:23:33,737 Słodkich snów, małpi chłopcze. 306 00:23:37,016 --> 00:23:38,779 Co do cholery to było po co, stary? 307 00:23:40,886 --> 00:23:42,615 He, he, he! 308 00:23:46,158 --> 00:23:48,490 Jesteś pierdolonym szaleńcem, wiesz to? 309 00:23:48,527 --> 00:23:51,052 Wiem, że jesteś, ale czym jestem? 310 00:24:07,647 --> 00:24:09,274 Czy jesteś pewien? nie widziałeś nikogo? 311 00:24:09,315 --> 00:24:12,409 Nie, tato, nikt z nas tego nie zrobił. 312 00:24:12,451 --> 00:24:15,386 Już to omówiłem z policją. 313 00:24:22,662 --> 00:24:24,653 To po prostu... 314 00:24:24,697 --> 00:24:26,631 Nie wiem co poradziłbym sobie bez ciebie. 315 00:24:26,666 --> 00:24:28,190 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 316 00:24:29,368 --> 00:24:32,030 Tato, nigdzie nie idę. 317 00:24:33,739 --> 00:24:35,707 Obiecuję. 318 00:24:35,741 --> 00:24:38,039 Spójrz na siebie. 319 00:24:38,077 --> 00:24:39,339 Jesteś wyczerpany. 320 00:24:39,378 --> 00:24:42,074 Lori. 321 00:24:42,114 --> 00:24:44,241 Musimy cię zaciągnąć do łóżka! 322 00:24:47,053 --> 00:24:49,112 Nie chcę idź spać, tato. 323 00:24:49,155 --> 00:24:50,679 Chcę tylko zobaczyć moich przyjaciół. 324 00:24:50,723 --> 00:24:53,521 Nie sądzę, że to dobry pomysł żebyś dzisiaj poszła do szkoły. 325 00:24:53,559 --> 00:24:55,584 Właśnie przeszedłeś bardzo traumatyczne przeżycie. 326 00:24:55,628 --> 00:24:57,926 Tato, proszę... 327 00:24:57,963 --> 00:25:00,488 Muszę tylko dostać wyjdź z domu, OK? 328 00:25:00,533 --> 00:25:03,866 Nic mi nie będzie. Obiecuję. 329 00:25:11,110 --> 00:25:13,044 Cóż, przynajmniej napij się soku. 330 00:25:18,484 --> 00:25:19,883 Willa Rollinsa i chłopiec Davisa... 331 00:25:19,919 --> 00:25:21,819 uciekł z Westin Hills ostatniej nocy. 332 00:25:21,854 --> 00:25:24,118 O Jezu. 333 00:25:24,156 --> 00:25:26,420 To wszystko znowu się rozpada. 334 00:25:26,459 --> 00:25:29,087 Nie martw się. Znajdziemy je. 335 00:25:29,128 --> 00:25:31,187 Trzymaj tę rzecz w zamknięciu. 336 00:25:43,342 --> 00:25:44,604 Lori! 337 00:25:44,643 --> 00:25:47,976 O mój Boże! Boże, chłopaki, Tak się cieszę, że tu jesteś. 338 00:25:48,013 --> 00:25:49,878 Blake też nie żyje. 339 00:25:49,915 --> 00:25:52,042 Co? 340 00:25:52,084 --> 00:25:54,382 Tak, on-- 341 00:25:56,088 --> 00:26:00,047 Został pchnięty nożem na śmierć późnym wieczorem. 342 00:26:00,092 --> 00:26:02,219 To samo z jego tatą. 343 00:26:02,261 --> 00:26:03,990 Co? 344 00:26:06,031 --> 00:26:09,000 Cholera, cholera! To bzdura! 345 00:26:09,034 --> 00:26:10,558 Policja obwinia wszystko na Blake'a... 346 00:26:10,603 --> 00:26:12,628 To jakiś rodzaj coś z Columbine czy coś. 347 00:26:12,671 --> 00:26:14,434 Mówią, że oszalał. 348 00:26:14,473 --> 00:26:17,499 Zabił Treya, zabił jego tatę, a potem odebrał sobie życie? 349 00:26:17,543 --> 00:26:19,773 To jest cholernie pokręcone. 350 00:26:19,812 --> 00:26:21,336 To jest pomieszane. 351 00:26:22,748 --> 00:26:24,181 Przepraszam. Przepraszam. 352 00:26:24,216 --> 00:26:25,706 Lori? 353 00:26:25,751 --> 00:26:27,218 O co chodzi, Lindermanie? 354 00:26:27,253 --> 00:26:28,720 Hm, cóż, słyszałem co się stało, 355 00:26:28,754 --> 00:26:30,619 i po prostu chciałem wyrazić jak, hm... 356 00:26:30,656 --> 00:26:33,250 cóż, powiedzieć ci jak mi było przykro. 357 00:26:33,292 --> 00:26:35,556 Dziękuję. To słodkie. 358 00:26:35,594 --> 00:26:38,495 Prawidłowy. Właściwie, jeśli potrzebujesz z kimkolwiek porozmawiać, a może... 359 00:26:38,531 --> 00:26:40,692 Oj, Lindermanie, pozwól, że dam ci wskazówkę. 360 00:26:40,733 --> 00:26:42,667 Umieść swoje hormony z powrotem do pudełka... 361 00:26:42,701 --> 00:26:44,293 i zrezygnuj jesteś do przodu, OK? 362 00:26:44,336 --> 00:26:46,167 Nie mamy czasu dla Date-a-Dork już teraz. 363 00:26:46,205 --> 00:26:47,365 Dzięki. 364 00:26:48,607 --> 00:26:50,370 Prawidłowy. Przepraszam. 365 00:26:50,409 --> 00:26:52,309 Przysięgam, każdego dnia to jest to samo. 366 00:26:52,344 --> 00:26:53,902 On jest jak jeden z nich jebane froufrou psy... 367 00:26:53,946 --> 00:26:55,379 który ciągle ściska twoją nogę. 368 00:26:57,149 --> 00:26:58,548 Daj parę niektórym paniom. 369 00:26:58,584 --> 00:26:59,846 Dzięki, stary. 370 00:26:59,885 --> 00:27:00,852 Widzę co mówisz, Gibb... 371 00:27:00,886 --> 00:27:01,910 ale to dokładnie dlaczego powinieneś iść. 372 00:27:01,954 --> 00:27:03,683 Mam na myśli przebywanie wśród przyjaciół, gdzie jest bezpiecznie. 373 00:27:03,722 --> 00:27:05,019 Będzie całe mnóstwo kochania tam dla ciebie... 374 00:27:05,057 --> 00:27:07,218 i mój chłopak Trey, w porządku? 375 00:27:07,259 --> 00:27:08,954 Tak. Tak, masz rację. Powinienem iść. 376 00:27:08,994 --> 00:27:10,791 Przydałoby mi się kilkadziesiąt drinków. 377 00:27:10,830 --> 00:27:11,797 To dziewczyna. 378 00:27:11,831 --> 00:27:13,628 Niech powiewa twoja dziwaczna flaga. 379 00:27:13,666 --> 00:27:15,258 Do zobaczenia. 380 00:27:15,301 --> 00:27:16,290 Chcesz iść? 381 00:27:16,335 --> 00:27:18,235 Nie, nie sądzę. 382 00:27:18,270 --> 00:27:20,738 Nie dostałem zbyt wiele przespać ostatnią noc... 383 00:27:20,773 --> 00:27:22,240 a kiedy już spałem... 384 00:27:22,274 --> 00:27:23,901 Miałem najwięcej straszne koszmary. 385 00:27:23,943 --> 00:27:26,104 Lori, musiałaś spać na komisariacie. 386 00:27:26,145 --> 00:27:27,510 Też miałbym koszmary. 387 00:27:27,546 --> 00:27:29,070 Nie, nie, nie, to nie było tak. 388 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 To znaczy, to było naprawdę prawdziwe. 389 00:27:31,083 --> 00:27:32,710 To znaczy, był taki człowiek... 390 00:27:32,751 --> 00:27:34,776 ale on bardziej lubi naprawdę potwór... 391 00:27:34,820 --> 00:27:36,185 i trzymali nazywając go Freddym... 392 00:27:36,222 --> 00:27:38,019 -i był taki prawdziwy. -Ćśś! 393 00:27:38,057 --> 00:27:39,422 Jak wyglądał? 394 00:27:39,458 --> 00:27:42,256 On... on miał to... 395 00:27:42,294 --> 00:27:44,125 ciemnobrązowy kapelusz i... 396 00:27:44,163 --> 00:27:46,563 jego skóra była strasznie spalony... 397 00:27:46,599 --> 00:27:48,931 i na tej prawej ręce miał takie... 398 00:27:48,968 --> 00:27:50,458 palce jak brzytwa i... 399 00:27:50,502 --> 00:27:51,799 Pewnie się potykasz. 400 00:27:51,837 --> 00:27:52,997 Nie, nie, nie! 401 00:27:53,038 --> 00:27:54,437 A potem były te małe dziewczynki... 402 00:27:54,473 --> 00:27:56,270 Jest w porządku. To był zły sen. 403 00:27:56,308 --> 00:27:58,640 Śpiewali jak ta-ta piosenka jak-- 404 00:27:58,677 --> 00:28:03,808 Raz, dwa, Freddy'ego przyjdę po ciebie. 405 00:28:03,849 --> 00:28:05,942 Wiesz dlaczego to śpiewają? 406 00:28:05,985 --> 00:28:08,545 Bo wtedy przychodzi po ciebie... 407 00:28:08,587 --> 00:28:10,555 w twoich snach. 408 00:28:10,589 --> 00:28:12,750 Masz szczęście, że żyjesz. 409 00:28:12,791 --> 00:28:14,019 Kim on jest? 410 00:28:14,059 --> 00:28:15,617 To morderca dzieci... 411 00:28:15,661 --> 00:28:17,720 że niektórzy rodzice stąd spalono żywcem... 412 00:28:17,763 --> 00:28:20,027 ale potem wrócił. 413 00:28:20,065 --> 00:28:23,398 Powrót po zemstę w naszych koszmarach. 414 00:28:23,435 --> 00:28:25,096 Zabawne, że nikt nigdy powiedziałeś nam o nim, co? 415 00:28:25,137 --> 00:28:26,365 -OK, dziękuję! -NIE! 416 00:28:26,405 --> 00:28:27,497 Chcesz darmowej porady? 417 00:28:27,539 --> 00:28:29,370 Kawa. Zaprzyjaźnij się z tym. 418 00:28:29,408 --> 00:28:30,966 Ocena! 419 00:28:31,010 --> 00:28:32,170 To wystarczy. 420 00:28:33,712 --> 00:28:35,236 Przerażasz ją. 421 00:28:39,285 --> 00:28:41,446 Będzie? 422 00:28:41,487 --> 00:28:43,648 Hej. 423 00:28:47,259 --> 00:28:50,251 Myślałam, że możesz będziemy mieć kłopoty, więc my-- 424 00:28:50,296 --> 00:28:51,786 Lori! O mój Boże! 425 00:28:51,830 --> 00:28:52,956 Lori, kochanie, obudź się! 426 00:28:52,998 --> 00:28:55,466 Niech ktoś pomoże, proszę! 427 00:28:55,501 --> 00:28:57,093 Niech ktoś pomoże, proszę! 428 00:28:57,136 --> 00:29:01,129 Dyrektor! Will, chodźmy, chodźmy! 429 00:29:01,173 --> 00:29:02,936 Proszę, niech ktoś jej pomoże. Lori? 430 00:29:11,383 --> 00:29:13,783 Jak długo jeszcze czy to zajmie? 431 00:29:13,819 --> 00:29:15,446 -Czy z nią wszystko w porządku, czy co? -Ćśś! 432 00:29:15,487 --> 00:29:17,284 Tsk! 433 00:29:40,512 --> 00:29:43,345 Do operacji nosa, jakie znieczulenie... 434 00:29:43,382 --> 00:29:45,009 używają lekarze? 435 00:29:45,050 --> 00:29:46,711 Umieścili cię aż do samego końca, prawda? 436 00:30:01,533 --> 00:30:02,830 Masz nos! 437 00:30:09,908 --> 00:30:11,500 Mocna robota, stary. 438 00:30:11,543 --> 00:30:12,669 Przyszedłem się upewnić, że wszystko z nią w porządku... 439 00:30:12,711 --> 00:30:15,043 i położyłeś ją w ambulatorium. 440 00:30:18,684 --> 00:30:20,174 Czym byłeś myślę o... 441 00:30:20,219 --> 00:30:21,982 jej powiedzieć te wszystkie rzeczy, stary? 442 00:30:22,021 --> 00:30:23,249 To znaczy, nie jesteśmy w grupie. 443 00:30:23,288 --> 00:30:24,448 Bo myślę pierwszy raz w życiu... 444 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 że może nie jestem szalony... 445 00:30:26,425 --> 00:30:27,915 że mój brat nie zwariował. 446 00:30:27,960 --> 00:30:29,928 Miała ten sam sen, Will. 447 00:30:29,962 --> 00:30:31,930 Willa Rollinsa! Marka Davisa! 448 00:30:42,341 --> 00:30:43,774 To nie ma żadnego sensu. 449 00:30:43,809 --> 00:30:45,208 Nie ma nic o Kruegerze. 450 00:30:45,244 --> 00:30:48,270 Nie jego aresztowanie, jego śmierć, nawet aktu urodzenia. 451 00:30:48,313 --> 00:30:51,043 Całe sekcje zapisy zniknęły. 452 00:30:51,083 --> 00:30:54,382 Spójrz na to wszystko zaczernione nekrologi. 453 00:31:02,361 --> 00:31:04,090 Osiemnasty stycznia. 454 00:31:04,129 --> 00:31:07,428 To jest ten dzień, mój bracie popełnił samobójstwo. 455 00:31:07,466 --> 00:31:09,457 Dlaczego tego tu nie ma? 456 00:31:11,437 --> 00:31:14,167 Nie wiem! 457 00:31:14,206 --> 00:31:16,538 Ale jestem pewien, że istnieje dobry powód. 458 00:31:17,976 --> 00:31:19,500 Pamiętajcie w grupie kiedy nam powiedzieli... 459 00:31:19,545 --> 00:31:20,910 nie wyciągać pochopnych wniosków? 460 00:31:20,946 --> 00:31:22,106 Posłuchaj siebie. 461 00:31:22,147 --> 00:31:23,978 Trzymasz się ten psychobełkot... 462 00:31:24,016 --> 00:31:26,576 Jakby to było jakieś koc ochronny, stary. 463 00:31:26,618 --> 00:31:30,247 Odpuść sobie. Zakryli go, Will. 464 00:31:30,289 --> 00:31:31,722 Nigdy nam nie powiedzieli o Freddym... 465 00:31:31,757 --> 00:31:33,657 bo oni tak właśnie mają postanowił go pokonać. 466 00:31:33,692 --> 00:31:36,593 Traktowali go jak on to była jebana choroba... 467 00:31:36,628 --> 00:31:37,652 i zamknęli wszystkie dzieci... 468 00:31:37,696 --> 00:31:38,663 kto zrobił skontaktuj się z nim... 469 00:31:38,697 --> 00:31:40,426 więc nie zarażać innych. 470 00:31:40,466 --> 00:31:41,660 To szalone. 471 00:31:41,700 --> 00:31:44,168 Czy to jest? 472 00:31:44,203 --> 00:31:46,467 Jak to się stało, że byliśmy nigdy nie wolno... 473 00:31:46,505 --> 00:31:48,973 zadzwonić do któregokolwiek nasi przyjaciele, stary? 474 00:31:49,007 --> 00:31:51,407 Dlaczego żaden z naszych znajomi kiedykolwiek do nas dzwonili? 475 00:31:51,443 --> 00:31:54,469 Byliśmy w dupie kwarantanna, stary. 476 00:31:54,513 --> 00:31:56,981 Właśnie to Westin Hills było dla. 477 00:31:57,015 --> 00:31:59,381 Cóż, nawet jeśli wszystko mówisz, że to prawda... 478 00:31:59,418 --> 00:32:01,818 więc dlaczego tego nie zrobił Freddy zabił Lori? 479 00:32:01,854 --> 00:32:04,414 Może nie jest jeszcze wystarczająco silny. 480 00:32:04,456 --> 00:32:07,084 Mój brat powiedział, że to nasz strach to daje mu władzę. 481 00:32:07,126 --> 00:32:08,457 Tak, cóż, jesteś cholernie pewny... 482 00:32:08,494 --> 00:32:10,985 szerzyć wystarczająco dużo strachu dzisiaj w szkole. 483 00:32:11,029 --> 00:32:13,020 Cholera. 484 00:32:17,369 --> 00:32:18,631 Masz rację. 485 00:32:18,670 --> 00:32:22,834 Tak chcieli zapomnieć o Freddym nie baliby się go. 486 00:32:22,875 --> 00:32:25,469 A co jeśli schrzanię plan miasta? 487 00:32:26,745 --> 00:32:29,543 Pierdolić! Ten skurwiel się rozprzestrzeni jak zaraza, stary! 488 00:32:29,581 --> 00:32:32,812 Dzieciaki zaczną zasypiam, to będzie-- 489 00:32:32,851 --> 00:32:34,284 Wyjdźmy, stary. Wyjdźmy teraz. 490 00:32:34,319 --> 00:32:35,286 Nie, nie mogę wyjechać. 491 00:32:35,320 --> 00:32:36,480 Dlaczego nie? 492 00:32:36,522 --> 00:32:38,456 Muszę porozmawiać z Lori. Muszę zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku. 493 00:32:38,490 --> 00:32:39,787 Czy warto za nią umierać? 494 00:32:39,825 --> 00:32:42,350 Bo jeśli zaśniesz, nie budzisz się. 495 00:32:42,394 --> 00:32:45,693 Jeśli tak jest, dlaczego nie jesteś martwy? 496 00:32:45,731 --> 00:32:46,925 Albo któryś z dziwaków z Westin? 497 00:32:46,965 --> 00:32:50,196 Kiedy ostatni raz miałeś nawet koszmar? 498 00:32:50,235 --> 00:32:51,725 Nie wiem. 499 00:32:51,770 --> 00:32:53,704 Nie pamiętam już moje sny. 500 00:32:55,240 --> 00:32:58,266 Słuchaj, po prostu daj mi jedną noc, OK? 501 00:32:58,310 --> 00:33:01,245 Pozwól mi tylko znaleźć Lori, a potem spadamy stąd. 502 00:33:02,714 --> 00:33:04,739 Przysięgam. 503 00:33:06,018 --> 00:33:07,076 W porządku. 504 00:33:07,119 --> 00:33:08,916 Jeśli twój tyłek tu nie wróci świt, już mnie nie ma. 505 00:33:08,954 --> 00:33:11,980 Wyjaśniamy to? 506 00:33:12,024 --> 00:33:15,858 To dziecko należy do mojego brata dumę i radość, więc bądź ostrożny. 507 00:33:48,560 --> 00:33:49,584 O cholera. 508 00:33:49,628 --> 00:33:50,617 Lindermana! 509 00:33:50,662 --> 00:33:53,722 Shack, nie piję. 510 00:34:13,051 --> 00:34:16,578 Cześć, Lori. Nie myślałem Widziałbym cię tutaj. 511 00:34:16,622 --> 00:34:18,317 Czy mogę cię dostać? coś do picia? 512 00:34:18,357 --> 00:34:21,986 Płynne otwarcie, ale wiesz, jesteśmy już pod opieką. 513 00:34:22,027 --> 00:34:24,359 Co się stało do twoich ubrań? 514 00:34:24,396 --> 00:34:26,489 Och, to. 515 00:34:26,531 --> 00:34:27,623 grałem gra w picie... 516 00:34:27,666 --> 00:34:30,999 z niektórymi niższych naczelnych... 517 00:34:31,036 --> 00:34:32,526 i chyba zostałem ukarany za moje możliwości... 518 00:34:32,571 --> 00:34:34,198 przeczytać powyżej poziom czwartej klasy. 519 00:34:34,239 --> 00:34:35,968 Linderman, wiesz, Zawsze wyobrażałem sobie ciebie... 520 00:34:36,008 --> 00:34:38,499 jako osoba mocząca nocą. 521 00:34:38,543 --> 00:34:40,511 Wiesz co, Kia? 522 00:34:40,545 --> 00:34:42,012 Myślałam, że mnie nienawidzisz... 523 00:34:42,047 --> 00:34:43,776 bo pomyślałeś Nie byłem wystarczająco dobry dla Lori... 524 00:34:43,815 --> 00:34:45,077 ale to nie wszystko. 525 00:34:45,117 --> 00:34:47,347 Zniszczysz mnie żeby poczuć się lepiej... 526 00:34:47,386 --> 00:34:48,785 bo ty naprawdę nienawidzę siebie... 527 00:34:48,820 --> 00:34:50,515 co jest trochę żałosne kiedy właściwie... 528 00:34:50,555 --> 00:34:51,715 zatrzymaj się i pomyśl o tym, zakładając oczywiście... 529 00:34:51,757 --> 00:34:53,588 możesz myśleć z tym całym makijażem... 530 00:34:53,625 --> 00:34:55,650 obciążając twoją głowę. 531 00:35:01,633 --> 00:35:03,624 Policjanci powiedzieli, że Blake popełnił samobójstwo. 532 00:35:03,669 --> 00:35:05,227 Najwyraźniej to był smutek z powodu Treya. 533 00:35:05,270 --> 00:35:06,498 Nie, stary, to bzdura. 534 00:35:06,538 --> 00:35:08,506 Słyszałem jakiegoś Kruegera zabił ich obu. 535 00:35:08,540 --> 00:35:10,508 Powiedziałem jego imię moim rodzicom, prawie się zesrali. 536 00:35:10,542 --> 00:35:11,509 Tak, tak, tak, stary, i usłyszałem... 537 00:35:11,543 --> 00:35:13,010 ten dziwak Freddy'ego, mieszkał tu. 538 00:35:13,045 --> 00:35:15,479 Cholernie wypatroszony Trey jak cholerny indyk, stary. 539 00:35:15,514 --> 00:35:19,450 Jakbym słyszał jego wnętrzności i gówno leżało na podłodze-- 540 00:35:19,484 --> 00:35:22,647 O cholera. Przepraszam. 541 00:35:25,223 --> 00:35:27,384 O mój Boże. 542 00:35:27,426 --> 00:35:30,020 Spójrz, kto tu jest. Zobacz, kto tu jest! 543 00:35:39,538 --> 00:35:41,563 Na co patrzysz? 544 00:35:41,606 --> 00:35:43,904 Chodź, chodź, zatańczymy. 545 00:35:43,942 --> 00:35:46,376 Chodź, Linderman, idziemy. 546 00:35:46,411 --> 00:35:48,402 Gdzie byłeś, Willu? 547 00:35:48,447 --> 00:35:50,176 Nie dostałeś moich listów? 548 00:35:50,215 --> 00:35:51,580 Jakie litery? 549 00:35:51,616 --> 00:35:54,585 Pewnie nigdy nawet wysłałem je pocztą. 550 00:35:54,619 --> 00:35:57,588 Kto? 551 00:35:57,622 --> 00:36:01,888 … lekarze w Westin Hills. 552 00:36:03,161 --> 00:36:06,358 byłem w szpital psychiatryczny. 553 00:36:06,398 --> 00:36:07,865 Marek był tam ze mną. 554 00:36:07,899 --> 00:36:10,663 Inne dzieci też. 555 00:36:10,702 --> 00:36:12,693 Nie rozumiem. 556 00:36:15,040 --> 00:36:16,667 Cóż, widziałem w wiadomościach tamtej nocy... 557 00:36:16,708 --> 00:36:18,801 Mam na myśli tego dzieciaka, który to był zabity w twoim domu. 558 00:36:18,844 --> 00:36:21,608 To znaczy, musiałem wiedzieć że byłeś bezpieczny. 559 00:36:21,646 --> 00:36:23,238 Co się stało? 560 00:36:23,281 --> 00:36:24,771 Nie wiem. Nie wiem. 561 00:36:24,816 --> 00:36:26,681 Nikt nie wie. Nikt nie widział, co się stało... 562 00:36:26,718 --> 00:36:28,185 i policja już była zachowuje się naprawdę dziwnie... 563 00:36:28,220 --> 00:36:29,653 Jakby coś wiedzieli... 564 00:36:29,688 --> 00:36:31,849 i słyszałem je wspomnij jakieś imię. 565 00:36:31,890 --> 00:36:33,619 Niektóre... 566 00:36:33,658 --> 00:36:36,058 Freddy. Freddy'ego Kruegera. 567 00:36:36,094 --> 00:36:37,959 Gdzie był twój tata? 568 00:36:37,996 --> 00:36:39,429 Poza miastem. 569 00:36:39,464 --> 00:36:40,761 Czy jesteś pewien? 570 00:36:40,799 --> 00:36:42,391 Co się dzieje, Willu? 571 00:36:42,434 --> 00:36:44,095 Cóż, spójrz, cztery lata temu, Myślałem, że... 572 00:36:44,136 --> 00:36:45,296 Dość z tę bzdurę. 573 00:36:45,337 --> 00:36:47,305 Chodźmy kręcić tyłkiem na parkiecie. 574 00:36:47,339 --> 00:36:48,636 Pospiesz się! 575 00:37:07,159 --> 00:37:09,059 Pewnego dnia umrę... 576 00:37:09,094 --> 00:37:11,119 i już wyszedłeś robi się głupio? 577 00:37:11,163 --> 00:37:12,289 Ten sam stary Gibb! 578 00:37:12,330 --> 00:37:16,960 Trey, ja-- Nie mogę w to uwierzyć. 579 00:37:17,002 --> 00:37:18,731 Chodź, chodźmy. 580 00:37:20,806 --> 00:37:24,333 Kochanie, nie zmuszaj mnie zapytaj dwa razy, OK? 581 00:37:26,044 --> 00:37:27,841 Teraz! 582 00:37:37,789 --> 00:37:39,757 Trey'a? 583 00:38:28,540 --> 00:38:30,405 NIE! 584 00:38:30,442 --> 00:38:32,273 Otwórz drzwi! 585 00:38:32,310 --> 00:38:34,141 Proszę, drzwi... 586 00:39:18,290 --> 00:39:20,281 Nie! NIE! 587 00:39:43,348 --> 00:39:45,043 Jesteś tym jedynym to zabiło Treya! 588 00:39:45,083 --> 00:39:49,747 Och, nie martw się mój mały chłopiec na posyłki. 589 00:39:49,788 --> 00:39:54,487 Jedyny, którego można się bać jest samym strachem! 590 00:41:21,746 --> 00:41:24,078 NIE! 591 00:41:25,750 --> 00:41:27,274 Ona jest moja. 592 00:41:27,318 --> 00:41:30,651 Kopalnia! Kopalnia! 593 00:41:37,595 --> 00:41:41,190 To zawsze jasne kopie mnie w tyłek. 594 00:41:41,232 --> 00:41:42,256 To-- 595 00:41:55,714 --> 00:41:58,239 Spójrz na tego jebanego gościa. 596 00:41:58,283 --> 00:41:59,511 Cóż, hej, Jethro! 597 00:41:59,551 --> 00:42:02,577 To jest rave, a nie impreza Halloweenowa. 598 00:42:02,620 --> 00:42:06,522 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć sobie świnię do pieprzenia? 599 00:42:06,558 --> 00:42:08,116 Tak! 600 00:42:08,159 --> 00:42:11,560 Tylko zaproś, cornpoke, i nie zostałeś zaproszony-- 601 00:42:11,596 --> 00:42:13,655 Sukinsynu. 602 00:42:23,308 --> 00:42:24,900 Tak! 603 00:42:24,943 --> 00:42:27,776 Spal się, skurwielu! 604 00:42:46,464 --> 00:42:48,659 NIE! 605 00:43:16,861 --> 00:43:17,850 Biegnij, człowieku, biegnij! 606 00:43:29,374 --> 00:43:32,434 Dziwak! Zabiłeś mojego brata! 607 00:43:45,957 --> 00:43:48,289 Gibb! O mój Boże! 608 00:43:48,326 --> 00:43:50,191 Och, Gibb! NIE! 609 00:43:50,228 --> 00:43:51,695 chodźmy! Chodźmy, chodź! 610 00:43:58,336 --> 00:44:00,463 Czy to był on? 611 00:44:00,505 --> 00:44:02,735 Facet, o którym mówiłeś... Freddy'ego Kruegera. 612 00:44:02,774 --> 00:44:04,503 Nie, to nie było facet z mojego snu. 613 00:44:04,542 --> 00:44:05,566 To był ktoś inny! 614 00:44:05,610 --> 00:44:08,511 Kogo to obchodzi pieprzony facet ze marzeń, OK? 615 00:44:08,546 --> 00:44:10,411 Ten psychol w masce hokejowej był prawdziwy. 616 00:44:10,448 --> 00:44:12,746 Stary, ten bramkarz był wkurzony o coś. 617 00:44:12,784 --> 00:44:13,944 Musimy znaleźć policję. 618 00:44:13,985 --> 00:44:16,283 Nie, nie! Jebać policję! 619 00:44:16,321 --> 00:44:17,845 Po prostu zabierz mnie do domu, Will. 620 00:44:27,599 --> 00:44:30,090 Gibb, ja-- 621 00:44:30,134 --> 00:44:31,601 Nie mogę uwierzyć, że ona... 622 00:44:31,636 --> 00:44:32,796 wiem. 623 00:44:37,342 --> 00:44:40,368 Słuchaj, zadzwoń do mnie później, OK? Proszę. 624 00:44:40,411 --> 00:44:41,935 Tylko żeby się zameldować. 625 00:44:48,786 --> 00:44:49,753 Żegnaj, Willu. 626 00:44:49,787 --> 00:44:52,221 Bądź ostrożny. 627 00:45:11,109 --> 00:45:12,576 Will, wejdę teraz do środka. 628 00:45:12,610 --> 00:45:15,545 Myślę, że to ostatnia rzecz powinieneś zrobić już teraz. 629 00:45:15,580 --> 00:45:17,343 Och, Will, proszę. 630 00:45:17,382 --> 00:45:18,474 Po wszystkim to się stało... 631 00:45:18,516 --> 00:45:19,483 Chcę tylko iść do... 632 00:45:19,517 --> 00:45:22,247 Jest więcej do tego niż to. 633 00:45:22,287 --> 00:45:25,814 Słuchaj, próbowałem powiedzieć ci to wcześniej. 634 00:45:25,857 --> 00:45:27,449 Powód Wysłano mnie do Westin... 635 00:45:27,492 --> 00:45:31,929 to dlatego, że widziałem twój tata zabił twoją mamę. 636 00:45:33,097 --> 00:45:35,622 Will, moja mama zmarła w wypadku samochodowym. 637 00:45:35,667 --> 00:45:38,067 Nie, właśnie o to mu chodziło chciałem, żebyś uwierzył... 638 00:45:38,102 --> 00:45:39,296 ale byłem tam, Lori. 639 00:45:39,337 --> 00:45:42,602 Zakradałem się do twojego pokoju, tak jak to robiłem. 640 00:45:42,640 --> 00:45:44,471 Tylko, że cię tam nie było. 641 00:45:47,145 --> 00:45:49,511 Widziałem, jak ją zabił. 642 00:45:51,316 --> 00:45:52,283 Tata! 643 00:45:52,317 --> 00:45:53,750 Wyjdź z furgonetki. 644 00:45:53,785 --> 00:45:55,412 Wyjdź z furgonetki! Gdzie byłeś? 645 00:45:55,453 --> 00:45:56,420 Co robisz? 646 00:45:56,454 --> 00:45:57,853 Szukałem wszystko dla ciebie! 647 00:45:57,889 --> 00:45:59,049 Odejdź od niej! 648 00:45:59,090 --> 00:46:00,421 Jesteś w piekle mnóstwo kłopotów, wiesz o tym? 649 00:46:00,458 --> 00:46:02,016 Jak daję już gówno. 650 00:46:02,060 --> 00:46:03,254 Wejdź do domu! 651 00:46:03,294 --> 00:46:04,556 Ty! Zabieram cię z powrotem do Westina. 652 00:46:04,595 --> 00:46:06,586 NIE! Nie ma mowy! Nie możesz mu ufać, Lori. 653 00:46:06,631 --> 00:46:08,428 Cokolwiek zrobisz, nie idź z nim do domu! 654 00:46:08,466 --> 00:46:10,093 Nie, posłuchaj mnie! 655 00:46:10,134 --> 00:46:12,068 On był tym jedynym kto mnie dopuścił! 656 00:46:12,103 --> 00:46:13,627 Nie zrozumiałeś. 657 00:46:13,671 --> 00:46:15,161 Nadal tego nie robisz. Byłeś zdezorientowany! 658 00:46:15,206 --> 00:46:16,173 Przestań! 659 00:46:16,207 --> 00:46:17,799 Oboje, przestańcie! 660 00:46:17,842 --> 00:46:19,434 Do cholery, Willu! Nie pozwolę ci... 661 00:46:19,477 --> 00:46:21,342 ponownie narazić moją córkę na niebezpieczeństwo! 662 00:46:21,379 --> 00:46:23,609 Nie po wszystkim to się stało! 663 00:46:23,648 --> 00:46:25,946 Przestań! Przestań! Pierdolić! 664 00:46:25,984 --> 00:46:28,384 Lori! 665 00:46:34,025 --> 00:46:36,653 ja--ja-- 666 00:46:36,694 --> 00:46:38,628 Czy mama umarła w wypadku samochodowym? 667 00:46:38,663 --> 00:46:40,824 Tak. Oczywiście, że tak. 668 00:46:40,865 --> 00:46:42,332 Udowodnij to. 669 00:46:42,367 --> 00:46:43,994 Pokaż mi akt zgonu. 670 00:46:44,035 --> 00:46:46,367 Pokaż mi raport z sekcji zwłok. 671 00:46:46,404 --> 00:46:48,998 Lori, teraz nie sądzę to właściwy czas-- 672 00:46:49,040 --> 00:46:50,007 Naprawdę, tato? 673 00:46:50,041 --> 00:46:51,804 Ponieważ myślę to doskonały czas! 674 00:46:51,843 --> 00:46:53,504 Dlaczego mi nie powiedziałeś o Westin Hills? 675 00:46:53,544 --> 00:46:55,011 Czy tam pracujesz? 676 00:46:55,046 --> 00:46:57,207 Bo myślałem, że jesteś pieprzony lekarz ogólny! 677 00:46:57,248 --> 00:46:59,216 Tak, ja... 678 00:46:59,250 --> 00:47:01,741 Doradzam tam teraz, ale... 679 00:47:01,786 --> 00:47:03,515 to jest... to nie jest co myślisz. 680 00:47:03,554 --> 00:47:07,115 O mój Boże. 681 00:47:07,158 --> 00:47:10,059 Więc wiedziałeś o Willu ten cały czas. 682 00:47:10,094 --> 00:47:13,655 Lori, posłuchaj mnie. 683 00:47:13,698 --> 00:47:17,896 Jesteś zdenerwowany. Oboje jesteśmy. 684 00:47:17,935 --> 00:47:19,903 Teraz myślę, czego teraz potrzebujesz... 685 00:47:19,937 --> 00:47:23,202 bardziej niż cokolwiek jest trochę odpoczynku. 686 00:47:23,241 --> 00:47:24,902 Dlaczego ci nie dam jakieś pigułki... 687 00:47:24,942 --> 00:47:26,603 i to pomoże ci zasnąć... 688 00:47:26,644 --> 00:47:29,135 i wtedy rozmawiamy o tym rano? 689 00:47:29,180 --> 00:47:31,011 nie chcę spać, tato! 690 00:47:31,049 --> 00:47:33,142 Chcę wiedzieć dlaczego okłamałeś mnie! 691 00:47:33,184 --> 00:47:34,242 Porozmawiamy o tym rano! 692 00:47:34,285 --> 00:47:36,014 A teraz rób, co mówię! 693 00:47:36,054 --> 00:47:37,487 Lori! Lori! 694 00:47:42,026 --> 00:47:44,290 Otwórz te drzwi. Otwórz te drzwi! 695 00:47:44,328 --> 00:47:45,727 Odejdź! 696 00:47:45,763 --> 00:47:46,730 Do cholery, Lori! 697 00:47:46,764 --> 00:47:48,391 Wpuść mnie! 698 00:47:54,439 --> 00:47:55,565 Do cholery! 699 00:48:17,929 --> 00:48:20,454 Wszystko w porządku, to ja. To ja, cii! Ciii! 700 00:48:20,498 --> 00:48:22,625 Wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? 701 00:48:22,667 --> 00:48:24,794 To ja, OK? 702 00:48:24,836 --> 00:48:29,671 Nie wiem, jak jest u twojego ojca z tym wszystkim związany... 703 00:48:29,707 --> 00:48:30,969 ale myślę Marek miał rację. 704 00:48:31,008 --> 00:48:33,841 Jest jakiś rodzaj zatajenia dzieje się tutaj z Kruegerem. 705 00:48:35,847 --> 00:48:38,145 Nie możemy ufać policji. 706 00:48:39,817 --> 00:48:41,512 Nie możemy ufać którykolwiek z dorosłych. 707 00:48:43,888 --> 00:48:45,321 Co więc robimy? 708 00:48:45,356 --> 00:48:47,119 Musimy dostać się do Marka. 709 00:48:47,391 --> 00:48:49,052 On jest w tym wszystkim ekspertem. 710 00:48:49,093 --> 00:48:50,082 Będzie wiedział, co się dzieje. 711 00:49:00,571 --> 00:49:05,270 Zawsze uważałeś dla mnie, bracie. 712 00:49:06,410 --> 00:49:08,708 Hej, Marku. 713 00:49:44,148 --> 00:49:45,513 Muszę nie zasnąć. 714 00:50:02,533 --> 00:50:04,262 Gówno! 715 00:50:16,185 --> 00:50:18,210 Hej, Marku. 716 00:50:18,254 --> 00:50:19,812 Nie zapomniałeś o mnie, prawda? 717 00:50:19,855 --> 00:50:21,220 Boże. 718 00:50:21,257 --> 00:50:23,282 Och, zgadza się! 719 00:50:23,326 --> 00:50:24,657 Wszyscy zapomnieli! 720 00:50:24,694 --> 00:50:27,128 Dlatego nie byli już się nie boję! 721 00:50:27,163 --> 00:50:28,653 Dlatego potrzebowałem Jasona zabić dla mnie... 722 00:50:28,698 --> 00:50:30,791 żeby o nich pamiętali. 723 00:50:30,833 --> 00:50:36,100 Ale teraz po prostu nie przestanie, ten krążek hokejowy! 724 00:50:43,779 --> 00:50:47,271 To nie jest... prawdziwe. 725 00:50:49,652 --> 00:50:53,281 Proszę, niech ktoś mnie obudzi! 726 00:50:53,322 --> 00:50:54,619 Proszę! 727 00:51:05,468 --> 00:51:08,266 Ocena! Marek obudź się! 728 00:51:08,304 --> 00:51:11,137 Musisz mi wysłać mała wiadomość dla mnie. 729 00:51:11,173 --> 00:51:14,506 To wszystko, tylko mała wiadomość. 730 00:51:14,543 --> 00:51:16,443 Nie zrobię tego. 731 00:51:16,479 --> 00:51:18,106 Nie zrobię tego! 732 00:51:18,147 --> 00:51:20,672 NIE?! 733 00:51:20,716 --> 00:51:23,617 Nie zrobię tego. 734 00:51:32,028 --> 00:51:37,864 Będę musiał przekazać tę wiadomość sam, prawda? 735 00:51:43,072 --> 00:51:44,835 O mój Boże! 736 00:51:48,377 --> 00:51:52,313 Puść mnie! 737 00:51:52,348 --> 00:51:53,906 Pomóż... mnie. 738 00:51:53,949 --> 00:51:55,576 Ocena! 739 00:52:06,095 --> 00:52:10,361 Przekaż trochę wiadomość dla mnie, dobrze? 740 00:52:21,844 --> 00:52:24,813 Szeryf, Gromadziłem informacje... 741 00:52:24,847 --> 00:52:26,781 na podstawie relacji naocznych świadków zabójcy maski hokejowej. 742 00:52:26,816 --> 00:52:28,545 Wiemy już, kto to zrobił. 743 00:52:28,584 --> 00:52:30,575 Szeryfie, zamknęliśmy w dół szkoły... 744 00:52:30,619 --> 00:52:32,382 i wprowadził godzinę policyjną dla każdego poniżej osiemnastego roku życia. 745 00:52:32,421 --> 00:52:33,513 Dobry. 746 00:52:33,556 --> 00:52:35,319 Teraz chcę dwadzieścia cztery godziny na dobę ustawione blokady drogowe. 747 00:52:35,357 --> 00:52:36,949 Nikt nie opuszcza miasta, nikt nie wchodzi. 748 00:52:36,992 --> 00:52:38,516 Będziemy zawierać ten sukinsyn... 749 00:52:38,561 --> 00:52:39,755 zanim rozprzestrzeni się dalej. 750 00:52:39,795 --> 00:52:41,990 Tak, proszę pana. 751 00:52:42,031 --> 00:52:43,931 Sir, czy nie powinniśmy FBI wejdź i... 752 00:52:43,966 --> 00:52:46,127 Żadnych obcych, Stubbs. 753 00:52:46,168 --> 00:52:48,636 Możemy sobie z tym poradzić. Zatrzymywaliśmy go już wcześniej. 754 00:52:48,671 --> 00:52:50,901 OK, jestem tu trochę zagubiony. 755 00:52:50,940 --> 00:52:52,339 Zatrzymałeś kogo wcześniej? 756 00:52:52,374 --> 00:52:55,571 Nie wymawiamy jego imienia na głos. 757 00:52:55,611 --> 00:52:57,545 Nie jesteś stąd. 758 00:52:57,580 --> 00:52:58,547 Nie spodziewam się ciebie zrozumieć. 759 00:52:58,581 --> 00:53:00,640 Z całym szacunkiem, szeryfie... 760 00:53:00,683 --> 00:53:03,277 Myślę, że mamy naśladowcę starego Jasona Voorheesa... 761 00:53:03,319 --> 00:53:04,684 Zabójca z Crystal Lake na naszych rękach-- 762 00:53:04,720 --> 00:53:06,017 Posłuchaj mnie. 763 00:53:06,055 --> 00:53:08,489 Robimy różne rzeczy tutaj w określony sposób z jakiegoś powodu... 764 00:53:08,524 --> 00:53:10,890 i to nam zostało dane cztery lata pokoju. 765 00:53:10,926 --> 00:53:12,985 Więc albo rób swoje i trzymaj gębę na kłódkę... 766 00:53:13,028 --> 00:53:15,223 albo, tak mi dopomóż Bóg, Zamknę cię! 767 00:53:15,264 --> 00:53:17,596 Rozumiesz mnie?! 768 00:53:20,636 --> 00:53:21,796 Tak, proszę pana. 769 00:53:32,515 --> 00:53:34,380 Dlaczego wszyscy po prostu nie wyjedziemy? 770 00:53:34,416 --> 00:53:39,149 Nie, nawet jeśli odejdziemy, Freddy wciąż może nas dopaść. 771 00:53:39,188 --> 00:53:42,624 Wszyscy o nim wiemy. Wszyscy się go boimy. 772 00:53:44,393 --> 00:53:49,092 Tego się obawialiśmy dał mu swoją moc. 773 00:53:49,131 --> 00:53:51,725 Jesteśmy teraz naznaczeni. 774 00:53:51,767 --> 00:53:53,564 Człowieku, pieprzyć tego klauna. 775 00:53:53,602 --> 00:53:55,069 To znaczy, jakiego rodzaju z cipką... 776 00:53:55,104 --> 00:53:56,765 przychodzi po ciebie w ogóle w twoich snach? 777 00:53:56,806 --> 00:53:59,832 Teraz ten wielki skurwiel z powrotem na polu kukurydzy... 778 00:53:59,875 --> 00:54:02,036 OK, to jest ten kto powinniśmy się bać. 779 00:54:02,077 --> 00:54:04,272 Powiedz mi kto kurwa to było. 780 00:54:04,313 --> 00:54:06,713 Nazywał się Jason Voorhees. 781 00:54:06,749 --> 00:54:09,980 Cholera, stary... um... 782 00:54:10,019 --> 00:54:12,954 Skąd wiedziałeś byliśmy tutaj? 783 00:54:12,988 --> 00:54:15,218 Nic osobistego, ale furgonetka Scooby'ego z tyłu... 784 00:54:15,257 --> 00:54:17,054 nie był szczególnie subtelny. 785 00:54:17,092 --> 00:54:19,424 I nigdy nie trzymaj twoje klucze w drzwiach. 786 00:54:19,461 --> 00:54:21,725 Świetnie, więc już jesteśmy całkowicie przejebane. 787 00:54:21,764 --> 00:54:23,629 Nie, nie jesteś. 788 00:54:23,666 --> 00:54:26,191 Jestem tu, żeby ci pomóc. 789 00:54:26,235 --> 00:54:29,033 Teraz ten Jason Voorhees podobno utonął... 790 00:54:29,071 --> 00:54:31,562 w Camp Crystal Lake w 1957... 791 00:54:31,607 --> 00:54:33,336 kiedy był jedenaście lat. 792 00:54:33,375 --> 00:54:36,173 Doradcy nie byli oglądam go... 793 00:54:36,212 --> 00:54:39,010 wtedy popełnili błąd o zabicie swojej matki. 794 00:54:39,048 --> 00:54:41,175 Legenda głosi, że... 795 00:54:41,217 --> 00:54:43,708 że Jason ciągle wracał z jego grobu... 796 00:54:43,752 --> 00:54:45,583 ukarać kogokolwiek wrócił do obozu. 797 00:54:45,621 --> 00:54:48,522 Myślę, że mamy do czynienia z naśladowcą tutaj. 798 00:54:48,557 --> 00:54:50,149 Nie. Nie. Nie, nie, nie. 799 00:54:50,192 --> 00:54:51,682 Nie jest naśladowcą. 800 00:54:51,727 --> 00:54:53,354 Widziałem, co potrafi. To prawdziwy Jason. 801 00:54:53,395 --> 00:54:55,693 To niemożliwe, Lindermanie. Jason nie żyje. 802 00:54:55,731 --> 00:54:58,859 Lepiej zacznij myśleć poza twoim małym pudełkiem, koleś... 803 00:54:58,901 --> 00:55:00,562 bo czyjś zdecydowanie złamanie... 804 00:55:00,603 --> 00:55:02,628 pieprzona rzeczywistość rządzi, OK? 805 00:55:02,671 --> 00:55:04,036 To ma w pewnym sensie sens. 806 00:55:04,073 --> 00:55:07,600 To znaczy, co by było, gdyby Freddy sprowadził Jasona z powrotem... 807 00:55:07,643 --> 00:55:09,907 bo był za słaby żeby sam nas ścigał... 808 00:55:09,945 --> 00:55:12,505 więc wykorzystał Jasona. 809 00:55:12,548 --> 00:55:14,607 To znaczy, on o tym wiedział pomyślelibyśmy, że to on... 810 00:55:14,650 --> 00:55:16,174 żebyśmy się rozprzestrzenili znowu ten strach. 811 00:55:16,218 --> 00:55:17,412 A teraz, kiedy już działa... 812 00:55:17,453 --> 00:55:20,013 jakby nie mógł Zamknij Jasona z powrotem. 813 00:55:20,055 --> 00:55:21,682 Poczekaj chwilę. 814 00:55:21,724 --> 00:55:24,750 Freddy zginął w pożarze, Jason nad wodą. 815 00:55:24,793 --> 00:55:26,852 Jak możemy to wykorzystać? 816 00:55:26,896 --> 00:55:29,694 Myślę, że powinniśmy skoncentruj się najpierw na Jasonie. 817 00:55:29,732 --> 00:55:31,427 Ale myślałem, że zdecydowaliśmy... 818 00:55:31,467 --> 00:55:33,162 że Freddy był tym jedynym pociąganie za sznurki. 819 00:55:33,202 --> 00:55:35,636 Nie powinniśmy iść najpierw po nim? 820 00:55:35,671 --> 00:55:38,299 Nie wiem, może to co musimy zrobić to... 821 00:55:38,340 --> 00:55:40,934 zaoferować Freddy'emu ofiara. 822 00:55:40,976 --> 00:55:42,534 Tak, tak, całkowicie. 823 00:55:42,578 --> 00:55:45,809 Jak dziewica, prawda? Ktoś czysty. 824 00:55:51,220 --> 00:55:53,620 Stary, nie patrz na mnie. 825 00:55:53,656 --> 00:55:56,124 Nawet jeśli za to zapłacisz, to wciąż się liczy. 826 00:55:56,158 --> 00:55:58,217 Och, daj spokój. 827 00:55:58,260 --> 00:56:01,058 Słuchaj, wszyscy wiemy kto prawdziwa dziewica jest tutaj. 828 00:56:01,096 --> 00:56:03,758 -Kia! -Och, daj spokój, Lori. 829 00:56:03,799 --> 00:56:05,596 Wiem, że nigdy udało się z Willem. 830 00:56:05,634 --> 00:56:10,435 Dlaczego miałby chcieć, kiedy może pieprzyć kogoś takiego jak ja? 831 00:56:15,878 --> 00:56:17,470 Zwiążmy sukę. 832 00:56:20,449 --> 00:56:22,440 Co? 833 00:56:24,887 --> 00:56:27,253 Nie martw się, aniołku. 834 00:56:27,289 --> 00:56:28,950 Nadal mnie masz. 835 00:56:28,991 --> 00:56:31,459 No dalej, daj tatusiowi buziaka. 836 00:56:36,165 --> 00:56:39,828 Twoje oczy mówią nie, nie... 837 00:56:39,868 --> 00:56:44,305 ale moje usta mówią tak, tak. 838 00:56:48,744 --> 00:56:50,371 Lori, wszystko w porządku? 839 00:56:50,412 --> 00:56:51,572 Zasnąłeś. 840 00:56:59,688 --> 00:57:01,781 O cholera! 841 00:57:05,627 --> 00:57:07,618 Wyciągnąłem to ze swojego snu. 842 00:57:07,663 --> 00:57:09,654 Jak to możliwe? 843 00:57:09,698 --> 00:57:11,723 Wszystko jest teraz możliwe! 844 00:57:11,767 --> 00:57:13,029 Boże, po prostu tego nie rozumiesz! 845 00:57:13,068 --> 00:57:15,195 O Boże, wy wszyscy, dwóch zabójców? 846 00:57:15,237 --> 00:57:17,137 Nie jesteśmy bezpieczni na jawie lub we śnie. 847 00:57:17,172 --> 00:57:19,003 To nie sen to nas zabija... 848 00:57:19,041 --> 00:57:20,008 to nasze marzenia. 849 00:57:20,042 --> 00:57:22,704 W Westin, Mark i l nigdy nie miałem snów. 850 00:57:22,745 --> 00:57:25,475 Czy byłeś na jakichś narkotykach? 851 00:57:25,514 --> 00:57:27,914 Tak, ale jest coś, co nazywa się hipnocylem. 852 00:57:27,950 --> 00:57:30,009 Nigdy nam nie powiedzieli po co to było... 853 00:57:30,052 --> 00:57:32,077 ale wszyscy tam są brał to. 854 00:57:34,189 --> 00:57:36,817 Eksperymentalny lek... 855 00:57:36,859 --> 00:57:38,417 nawet jeszcze nie zatwierdzony przez FDA 856 00:57:38,460 --> 00:57:40,257 O cholera. 857 00:57:40,295 --> 00:57:44,197 Używany do... tłumienie snów. 858 00:57:44,233 --> 00:57:47,725 Potrzebujemy tych pigułek, wystarczy dla nas wszystkich. 859 00:57:47,770 --> 00:57:49,897 Możesz nas zdobyć? z powrotem do Westin Hills? 860 00:58:10,225 --> 00:58:11,817 W porządku, to nie tak, chłopaki. 861 00:58:11,860 --> 00:58:13,691 Chodź, chodźmy. 862 00:58:13,729 --> 00:58:14,696 Hej, koleś. 863 00:58:14,730 --> 00:58:16,061 Weźmy trochę J-przerwa, co? 864 00:58:16,098 --> 00:58:18,760 Nie, stary. On jest policjantem. 865 00:58:18,801 --> 00:58:21,292 Pospiesz się. Co on jest zrobisz, aresztujesz mnie? 866 00:58:21,336 --> 00:58:23,668 Wstrzymać. Poczekaj chwilę. 867 00:58:23,705 --> 00:58:25,070 Pierdolić. 868 00:58:34,083 --> 00:58:35,880 To jest lepsze. 869 00:58:51,133 --> 00:58:53,294 Gdzie jest Freeburg? 870 00:58:53,335 --> 00:58:54,324 Pospiesz się. Pospiesz się! 871 00:59:12,121 --> 00:59:13,281 To jest skrzydło „D”. 872 00:59:13,322 --> 00:59:16,018 To są te który nie przestawał marzyć. 873 00:59:24,066 --> 00:59:25,294 Czy oni nie żyją? 874 00:59:28,670 --> 00:59:31,639 Są w śpiączce. 875 00:59:31,673 --> 00:59:34,471 Jest napisane, że zostały dane za dużo hipnocylu. 876 00:59:35,844 --> 00:59:37,709 Kto by to zrobił ludziom? 877 00:59:37,746 --> 00:59:40,374 Imię twojego taty jest na dole... 878 00:59:40,415 --> 00:59:41,973 obu tych wykresów. 879 00:59:50,092 --> 00:59:52,458 Fajnie... tak. 880 01:00:02,437 --> 01:00:05,065 Co, kurwa? 881 01:00:18,854 --> 01:00:20,253 Ładny. 882 01:00:27,963 --> 01:00:29,760 Och, tak. 883 01:00:34,203 --> 01:00:35,898 Trzymaj się, stary. 884 01:00:47,916 --> 01:00:48,940 Co? 885 01:00:54,923 --> 01:00:56,117 Czego chcesz? 886 01:00:59,294 --> 01:01:02,923 Nie, nie wiem gdzie hipnocyl jest, OK? 887 01:01:13,976 --> 01:01:15,341 Nie mogę tego nalać do kanalizacji. 888 01:01:15,377 --> 01:01:16,810 Potrzebujemy tych rzeczy. 889 01:01:33,629 --> 01:01:34,994 Freeburg! 890 01:01:36,999 --> 01:01:37,966 Freeburg! 891 01:01:38,000 --> 01:01:39,262 Co robisz? 892 01:01:39,301 --> 01:01:40,427 Potrzebujemy tych leków! 893 01:01:41,436 --> 01:01:42,698 Stary, nie! Koleś-- 894 01:01:49,678 --> 01:01:51,305 Idź dalej! Wynoś się stąd! 895 01:01:51,346 --> 01:01:53,007 Iść! 896 01:02:08,697 --> 01:02:10,130 Co to było? 897 01:02:13,435 --> 01:02:14,959 Chodźmy to sprawdzić. chodźmy. 898 01:02:16,238 --> 01:02:20,436 Odzyskać! Gówno! Piekło! 899 01:02:20,475 --> 01:02:21,999 Kurwa! 900 01:02:22,044 --> 01:02:23,443 Ratunku! 901 01:02:40,529 --> 01:02:41,826 Gówno! Wszystkie są puste! 902 01:02:41,863 --> 01:02:42,830 Musimy szukać dalej. 903 01:02:42,864 --> 01:02:44,229 Może jest tu jakiś. 904 01:02:44,266 --> 01:02:46,257 Cholera, musi bądź tu gdzieś. 905 01:02:56,878 --> 01:02:57,970 Freeburgu, chodź! 906 01:02:58,013 --> 01:02:59,913 Pospiesz się! Pospiesz się! 907 01:02:59,948 --> 01:03:02,178 Na co czekasz? Pospiesz się! 908 01:03:02,217 --> 01:03:04,344 Freeburg, czas iść. 909 01:03:04,386 --> 01:03:06,684 Musimy iść! Teraz! Pospiesz się! 910 01:03:06,722 --> 01:03:09,384 Pozwól mi się tym zająć, suko. 911 01:03:09,424 --> 01:03:11,085 Co? 912 01:03:12,627 --> 01:03:14,424 Chodź, chodź! OK, chodźmy! 913 01:03:15,797 --> 01:03:17,162 chodźmy. 914 01:03:17,199 --> 01:03:18,291 Nie, czekaj, czekaj! 915 01:03:18,333 --> 01:03:19,322 Patrzeć. 916 01:03:22,971 --> 01:03:24,563 Przyjdź do Freddy'ego. 917 01:03:25,741 --> 01:03:28,574 To są moje dzieci, Jasonie. 918 01:03:28,977 --> 01:03:31,468 Wracaj tam, gdzie twoje miejsce! 919 01:03:42,157 --> 01:03:44,352 Pieprz się! 920 01:03:46,128 --> 01:03:48,062 Lindermana... 921 01:03:49,931 --> 01:03:53,298 To są moje dzieci, Jasonie. 922 01:03:53,335 --> 01:03:55,803 Wracaj tam, gdzie twoje miejsce. 923 01:04:08,116 --> 01:04:11,950 Jasona...Jasona. 924 01:04:11,987 --> 01:04:15,320 Mój wyjątkowy, wyjątkowy chłopak. 925 01:04:19,694 --> 01:04:22,060 Jestem rozczarowany w tobie, Jasonie. 926 01:04:22,097 --> 01:04:23,997 Nie posłuchałeś mnie. 927 01:04:24,032 --> 01:04:25,727 Miałeś wrócić do domu... 928 01:04:25,767 --> 01:04:27,530 po prostu zabij kilku z nich! 929 01:04:27,569 --> 01:04:29,764 Ale obwiniam siebie. Powinienem był wiedzieć... 930 01:04:29,805 --> 01:04:31,932 nie byłbyś w stanie przestać zabijać! 931 01:04:31,973 --> 01:04:37,138 Jesteś jak duży, głupi pies który nie może przestać jeść... 932 01:04:37,179 --> 01:04:41,616 chociaż twój mistrz powiedziałeś, że masz dość! 933 01:04:47,722 --> 01:04:52,159 Teraz czas na umieszczenie ten zły pies śpi... 934 01:04:54,563 --> 01:04:55,689 na dobre! 935 01:05:02,871 --> 01:05:04,463 Nie moje ramię! 936 01:05:30,599 --> 01:05:33,067 Witaj w moim koszmarze. 937 01:05:53,154 --> 01:05:55,384 Penny za twoje przemyślenia, szefie! 938 01:05:57,225 --> 01:05:59,386 Och, straszne. 939 01:06:19,247 --> 01:06:20,509 Nachylenie. 940 01:06:44,205 --> 01:06:46,400 Dlaczego nie umrzesz? 941 01:07:12,100 --> 01:07:14,159 Pospiesz się. Pospiesz się! 942 01:07:32,120 --> 01:07:35,749 Więc się czegoś boisz w końcu, co? 943 01:07:46,034 --> 01:07:48,662 Jak do cholery pozwoliłem wam wszystkim namówić mnie do tego? 944 01:07:48,703 --> 01:07:50,796 Dlaczego po prostu nie spróbować zrobić to tutaj? 945 01:07:50,839 --> 01:07:52,830 Po co iść na całość do Jeziora Kryształowego? 946 01:07:52,874 --> 01:07:54,933 Najlepszy scenariusz: Jason wygrywa. 947 01:07:54,976 --> 01:07:57,740 Będzie już w domu, z powrotem tam, gdzie jego miejsce. 948 01:07:57,779 --> 01:07:58,973 To znaczy, po co nas jeszcze śledzić? 949 01:07:59,014 --> 01:08:00,675 A jeśli Freddy wygra? 950 01:08:00,715 --> 01:08:03,707 Przynajmniej Jasona ma przewagę na własnym boisku. 951 01:08:28,843 --> 01:08:32,210 Och... jak słodko. 952 01:08:33,348 --> 01:08:35,509 Ty mały, brzydki gnojku. 953 01:08:35,550 --> 01:08:40,385 Teraz jest twarz... tylko matka może kochać! 954 01:08:42,724 --> 01:08:43,918 Tak! 955 01:08:43,958 --> 01:08:45,858 Teraz do czegoś zmierzamy. 956 01:08:45,894 --> 01:08:48,522 Zobaczmy co cię naprawdę przeraża. 957 01:08:55,603 --> 01:08:58,436 I kop trochę głębiej. 958 01:09:28,136 --> 01:09:32,573 Nie mogę się doczekać, jakie szkielety są ukryte w Twojej szafie. 959 01:09:49,424 --> 01:09:51,722 Poważnie biegniemy Nie mam tu spokoju, chłopaki. 960 01:09:51,760 --> 01:09:54,991 Dostałem może jedną dawkę, plus wystarczająco dla Lori. 961 01:09:55,029 --> 01:09:56,257 Cóż, już prawie jesteśmy na miejscu. 962 01:09:56,297 --> 01:09:57,696 Więc lepiej już pójdę. 963 01:09:57,732 --> 01:09:58,960 Nie, nie, po prostu... 964 01:10:04,005 --> 01:10:05,336 Nie chcę, żebyś odchodził. 965 01:10:05,373 --> 01:10:06,897 Wracam. 966 01:10:06,941 --> 01:10:09,603 Daj mi tylko piętnaście minut, potem mnie obudź. 967 01:10:09,644 --> 01:10:11,874 Przyprowadzę tego drania Freddy z powrotem. 968 01:10:11,913 --> 01:10:14,643 Tylko się upewnij Jason na niego czeka. 969 01:10:19,287 --> 01:10:22,415 Teraz kładę się spać. 970 01:10:43,978 --> 01:10:48,278 Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! 971 01:10:48,316 --> 01:10:49,806 Celny strzał w dziesiątkę! 972 01:10:53,922 --> 01:10:55,947 Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! 973 01:10:55,990 --> 01:10:57,389 Wypróbuj to! 974 01:10:58,593 --> 01:11:01,687 Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! Dziwny pokaz! 975 01:11:05,600 --> 01:11:07,033 Głupi! 976 01:11:10,338 --> 01:11:12,306 Nie pomożesz dzieciakowi?! 977 01:11:12,340 --> 01:11:14,865 Nie widzisz, że jestem tu zajęty? 978 01:11:14,909 --> 01:11:16,342 To znaczy, że nie przyjdziesz? 979 01:11:19,280 --> 01:11:22,545 To nie moja wina, ta suka nie żyje na nogach. 980 01:11:31,359 --> 01:11:32,951 Minęło pięć minut. 981 01:11:32,994 --> 01:11:35,189 Cóż, to był ostatni spokoju, OK? Wyszliśmy. 982 01:11:35,230 --> 01:11:37,164 Uspokój się, OK? Po prostu zrelaksuj się! 983 01:11:50,945 --> 01:11:52,879 Heeeeelp! 984 01:11:52,914 --> 01:11:56,543 Czekać! Podaj mi rękę! 985 01:11:56,584 --> 01:11:59,348 Podaj mi rękę! 986 01:12:00,855 --> 01:12:01,947 Pomoc! 987 01:12:01,990 --> 01:12:04,254 Jasona? 988 01:12:04,292 --> 01:12:06,055 Jasona Vorheesa? 989 01:12:16,738 --> 01:12:18,706 Wy wszyscy... wszyscy... 990 01:12:18,740 --> 01:12:19,764 Coś jest nie tak. 991 01:12:19,807 --> 01:12:21,001 To tak jakby tonął albo coś. 992 01:12:21,042 --> 01:12:22,407 Freddy musi go zabijać. 993 01:12:22,443 --> 01:12:23,410 Potrzebujemy go żywego! 994 01:12:23,444 --> 01:12:24,536 Stary, co ty robisz chcesz, żebym zrobił... 995 01:12:24,579 --> 01:12:27,047 Daj mu usta-usta czy coś? 996 01:12:34,789 --> 01:12:36,620 Do diabła, nie. Dlaczego ty... 997 01:12:36,658 --> 01:12:39,126 Nie! Nie, nie jestem zrobię to. NIE! 998 01:12:39,160 --> 01:12:40,422 Kia, spójrz, zrobiłbym to zrób to sam... 999 01:12:40,461 --> 01:12:42,156 ale miałem astmę odkąd skończyłem sześć lat, OK? 1000 01:12:42,196 --> 01:12:43,663 Nie mam siły płuc. 1001 01:12:43,698 --> 01:12:45,131 Nie. 1002 01:12:45,166 --> 01:12:47,498 Kia, on ma astmę! 1003 01:12:47,535 --> 01:12:50,060 Och! Och... 1004 01:12:51,306 --> 01:12:53,001 Słuchaj, możesz to zrobić, OK? 1005 01:12:53,041 --> 01:12:54,167 Możesz to zrobić. Ty po prostu... 1006 01:12:54,208 --> 01:12:57,939 Zamknij się! Nie jesteś tym jedynym to musi to zrobić. 1007 01:12:57,979 --> 01:12:58,968 Wiem, ale ja... 1008 01:12:59,013 --> 01:13:00,378 Zamknij się! 1009 01:13:03,451 --> 01:13:05,510 O mój Boże. 1010 01:13:07,455 --> 01:13:09,923 Och, Boże! 1011 01:13:15,163 --> 01:13:16,824 Och, stary. 1012 01:13:16,864 --> 01:13:19,856 O cholera. O cholera. 1013 01:13:43,524 --> 01:13:45,651 Ty! 1014 01:13:59,841 --> 01:14:01,570 Co się stało, Lori? 1015 01:14:01,609 --> 01:14:03,509 Tęsknisz za pobudką? 1016 01:14:06,080 --> 01:14:08,241 Obudź mnie! Mam go! Mam go! 1017 01:14:13,354 --> 01:14:15,481 NIE! 1018 01:14:15,523 --> 01:14:16,547 Lori, chodź! Budzić się! 1019 01:14:16,591 --> 01:14:18,252 Lori, obudź się, proszę! 1020 01:14:18,292 --> 01:14:19,691 Patrzeć! 1021 01:14:19,727 --> 01:14:21,217 Chłopaki, spójrzcie. 1022 01:14:22,930 --> 01:14:24,022 Już prawie jesteśmy. 1023 01:14:24,065 --> 01:14:26,863 Ratunku. Pospiesz się. Musimy ją podnieść. 1024 01:14:28,136 --> 01:14:30,195 Pospiesz się. Zacznij biegać. Zacznij biegać. 1025 01:14:30,238 --> 01:14:32,138 Obudź mnie! 1026 01:14:33,875 --> 01:14:35,536 Tatusiu, nie! 1027 01:15:01,903 --> 01:15:04,428 Tatuś! Nie, tatusiu, nie! 1028 01:15:04,472 --> 01:15:06,303 Freddy! To byłeś ty! 1029 01:15:07,341 --> 01:15:08,433 Zawsze miałem coś... 1030 01:15:08,476 --> 01:15:11,274 dla dziwek które mieszkają w tym domu. 1031 01:15:21,456 --> 01:15:22,480 Lori, obudź się! 1032 01:15:25,426 --> 01:15:26,757 O cholera. 1033 01:15:31,699 --> 01:15:33,132 To on. On jest tutaj. 1034 01:15:33,167 --> 01:15:34,759 Lori, chodź! Musisz się obudzić! 1035 01:15:39,507 --> 01:15:41,134 Och, tak. 1036 01:15:46,214 --> 01:15:48,182 Mój Boże! 1037 01:15:50,384 --> 01:15:51,976 No dalej, Lori, obudź się! 1038 01:15:52,019 --> 01:15:53,611 Lori, proszę. Budzić się! 1039 01:15:53,654 --> 01:15:55,246 Lori, proszę. Lori, proszę. 1040 01:16:01,696 --> 01:16:02,720 Iść! Idź, idź, idź! 1041 01:16:05,766 --> 01:16:07,063 Lori! 1042 01:16:12,306 --> 01:16:14,331 Och, ty pierdolony dupku! 1043 01:16:14,375 --> 01:16:15,501 Do cholery! 1044 01:16:19,547 --> 01:16:22,573 Witaj w moim świecie, suko. 1045 01:16:24,819 --> 01:16:27,549 Powinienem cię ostrzec, księżniczko... 1046 01:16:27,588 --> 01:16:30,182 pierwszy raz ma tendencję żeby trochę... 1047 01:16:31,425 --> 01:16:33,552 bałagan. 1048 01:16:50,578 --> 01:16:51,567 Odejdź od niej! 1049 01:16:59,120 --> 01:17:00,052 Lindermana. 1050 01:17:07,161 --> 01:17:08,423 Oh! O nie! 1051 01:17:16,137 --> 01:17:18,799 Umrzyj, mała suko. 1052 01:18:13,194 --> 01:18:15,594 Jezu, Lindermanie. Jesteś naprawdę zraniony. 1053 01:18:15,630 --> 01:18:17,461 Nie. Nie, nie, nie. Nie martw się o mnie. 1054 01:18:17,498 --> 01:18:18,624 Tylko zadrapanie. 1055 01:18:18,666 --> 01:18:19,792 Po prostu idź po pomoc, OK? 1056 01:18:19,834 --> 01:18:21,859 Co? Nie myślisz... 1057 01:18:21,902 --> 01:18:23,699 Słuchaj, po prostu to zrobię odpocznij tu chwilę. 1058 01:18:23,738 --> 01:18:26,036 -Linderman-- -Nic mi nie jest, Kia. 1059 01:18:26,073 --> 01:18:27,335 Naprawdę. A teraz wynoś się stąd. 1060 01:18:27,375 --> 01:18:28,899 -Idź po pomoc. -Ale ty-- 1061 01:18:28,943 --> 01:18:30,467 Po prostu idź. 1062 01:18:31,545 --> 01:18:35,037 OK, ale wrócę tak szybko jak tylko mogę. 1063 01:19:15,022 --> 01:19:16,284 Lori! 1064 01:19:16,324 --> 01:19:18,656 Myślisz, że jesteś taki mądry, co, suko? 1065 01:19:20,127 --> 01:19:21,492 Freddy! 1066 01:19:31,038 --> 01:19:33,131 Jak słodko... 1067 01:19:33,174 --> 01:19:35,074 ciemne mięso. 1068 01:19:35,109 --> 01:19:37,976 -NIE! Kia! -Chodźmy! 1069 01:19:38,012 --> 01:19:39,479 Nieee! 1070 01:19:39,513 --> 01:19:41,845 Więc jesteś tym jedynym wszyscy się boją? 1071 01:19:44,118 --> 01:19:46,143 Powiedz mi coś. 1072 01:19:46,187 --> 01:19:47,882 Co za pedał... 1073 01:19:47,922 --> 01:19:50,550 biegnie w świątecznym swetrze? 1074 01:19:51,926 --> 01:19:54,258 To znaczy, daj spokój. Bądź prawdziwy. 1075 01:19:54,295 --> 01:19:55,956 Nawet nie jesteś straszny. 1076 01:19:55,996 --> 01:19:57,759 Nawet nie jesteś straszny. 1077 01:19:57,798 --> 01:20:01,632 I porozmawiajmy o noże do masła. 1078 01:20:01,669 --> 01:20:03,466 O co chodzi z nożami do masła? 1079 01:20:03,504 --> 01:20:06,598 Próbujesz to zrekompensować po coś? 1080 01:20:06,640 --> 01:20:08,107 Może nadejdzie trochę tam mało... 1081 01:20:08,142 --> 01:20:11,202 między nogami, Panie Krueger? 1082 01:20:11,245 --> 01:20:12,405 Hmm. 1083 01:20:12,446 --> 01:20:15,973 To znaczy, masz to maleńkie drobnostki... 1084 01:20:16,016 --> 01:20:21,454 i Jason to ma wielka rzecz, to jest jak... 1085 01:20:30,498 --> 01:20:31,487 Kia! 1086 01:20:31,532 --> 01:20:33,432 -NIE! NIE! -Pospiesz się! 1087 01:20:38,806 --> 01:20:39,795 Chodź, Lori. chodźmy. 1088 01:20:39,840 --> 01:20:40,864 Nie możemy jej już pomóc. 1089 01:20:40,908 --> 01:20:42,535 NIE! zostaję! 1090 01:20:42,576 --> 01:20:45,136 Czy jesteś szalony? Masz to, czego chciałeś. 1091 01:20:45,179 --> 01:20:47,010 Wyciągnąłeś Freddy'ego, a teraz walczy z Jasonem. 1092 01:20:47,047 --> 01:20:48,241 Pospiesz się! Czego chcesz więcej? 1093 01:20:48,282 --> 01:20:50,147 Zabił moją matkę, Will! 1094 01:20:50,184 --> 01:20:51,549 To był Freddy. 1095 01:20:51,585 --> 01:20:53,917 Mój tata to zakrył aby mnie chronić. 1096 01:20:53,954 --> 01:20:54,921 Nie zrobił tego. 1097 01:20:54,955 --> 01:20:56,479 Spójrz, wziął wszystko od nas! 1098 01:20:56,524 --> 01:20:58,856 Zniszczył obie nasze przeszłości... 1099 01:20:58,893 --> 01:21:02,260 i nie wychodzę dopóki nie zobaczę jego śmierci! 1100 01:21:30,991 --> 01:21:32,822 Obsadź torpedy. 1101 01:21:56,951 --> 01:21:58,578 Hej, dupku! 1102 01:22:00,120 --> 01:22:01,747 Tutaj w górze! 1103 01:22:08,362 --> 01:22:10,159 Aha! 1104 01:22:27,248 --> 01:22:28,613 Tak. 1105 01:22:39,293 --> 01:22:41,124 Ach, daj mi spokój. 1106 01:23:06,854 --> 01:23:08,287 O nie. 1107 01:23:08,322 --> 01:23:12,281 Och, nieee! 1108 01:24:36,377 --> 01:24:38,311 Lori, weź czołgi! 1109 01:24:42,049 --> 01:24:43,311 Oddaj to! 1110 01:25:10,611 --> 01:25:12,169 Freddy! 1111 01:25:13,781 --> 01:25:15,112 Idź do diabła! 1112 01:27:04,224 --> 01:27:06,158 Jest w porządku. Jest w porządku. 1113 01:27:37,558 --> 01:27:39,185 Ty... 1114 01:28:11,024 --> 01:28:13,925 Witaj w moim świecie, suko!